2004年，韩剧收视冠军《对不起，我爱你》风靡亚洲，十年之后，经典韩剧漂洋过海登上大银幕。由新实力导演杨子执导，锦荣、温心、王姬、黄恺杰等主演的电影《对不起，我爱你》已于2014年1月3日正式公映，寓意“一世一生”，奉献“十年最具诚意改编电影”温暖寒冬。
诚意改编 重金买版权十年磨一剑
电影版《对不起，我爱你》改编自十年前同名经典韩剧，该剧曾创下的超高收视率，在亚洲一度引起轰动。中国广大80、90后更是将其奉为不可超越的经典，十年来网络累计播放次数位居所有韩剧之上。
电影版沿袭经典，改编诚意十足，不仅重金购买原剧改编版权及主题曲《雪之花》，更在本土化方面下足工夫。电影《对不起，我爱你》继承了中韩混血基因，不仅保留了韩剧童话般浪漫唯美爱情，更加入诸多新鲜元素，例如动作及犯罪元素，以及中国文化的加入。作为该片的编剧兼导演，杨子透露，“改编剧本之前，我们花了大半年时间做了足够多的调研，并带着‘对经典尊重、对观众负责’的诚意进行取舍。 ”
锦荣中国版“大叔”后挑战《小时代》
十年前韩剧主演苏志燮、林秀晶饰演的“大叔&石头”组合被票选为“最难忘情侣”，电影版中这一经典“大叔&萝莉”组合分别由80后台湾混血男模、“新加坡先生”锦荣，与90后“深大甜美校花”温心联袂出演。对于演绎深入人心的经典角色，两位主演分别透露接拍前并未看过原版韩剧，而且导演也明确表示不许看，希望他们能演出自己的风格和特色。
原剧中暴力悲情的大叔“车武赫”迷倒万千粉丝，中国版“大叔”亦实力不凡。这位因担任蔡依林《玩爱之徒》MV男主角开始为人熟知的帅气混血男模，正是将取代凤小岳出演《小时代3》宫洺一角的锦荣，身形健美、外貌俊朗，亦曾被评为“黄金单身汉”，上位“新男神”的行迹也是可见端倪。对于片中的“暴力大叔”角色，锦荣直言，“我比他情商高太多。如果我有什么问题不开心，会用聊天、沟通的和平方式去解决。 ”
中西团队合力打造大片质感
从主创到主演，该片都堪称一部“80后”作品，除了锦荣、温心、黄恺杰、林芮西等青春面孔，著名演员王姬、伍宇娟这两位“戏骨”级别的实力派也加盟该片，演绎“上一辈”的恩怨，颠覆传统意义上的正反背叛，不仅为影片营造出更深刻、沉稳质感，也为整个故事注入强大的爆发力。
除了在剧情及题材上的精益求精，影片制作上，片方也是颇费心血。制片人韩肯表示，影片尤其注重画面感，不仅远赴温哥华取景拍摄，其中还多次花费重金航拍温哥华夜景，海外取景多达三分之一戏份，全片由中国和温哥华两地跨国团队联合摄制，公映后被赞具有“大片质感”，“具有浓郁的中西风情”。
半岛晨报、海力网记者穆晨曦
